1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:03:26,323 --> 00:03:27,272 Kalk! 3 00:03:31,764 --> 00:03:33,390 Kavga aramamalısın. 4 00:03:37,075 --> 00:03:38,285 Bunu yapmak zorundayım. 5 00:03:38,836 --> 00:03:40,145 Bir ödül katiliyle konuşuyorsun. 6 00:03:44,020 --> 00:03:46,834 Sanırım ne olduğunu biliyorsun yıldız anlamına gelir. 7 00:03:47,187 --> 00:03:49,162 Bu ihtiyacım olmadığı anlamına geliyor Ödül katilleri buralarda. 8 00:03:50,388 --> 00:03:51,402 Peki ödül? 9 00:03:52,499 --> 00:03:55,914 Onu alacağım. Değerli bir amaca gidiyor. 10 00:03:57,428 --> 00:03:59,283 Cebinize girer, Şerif, değil mi? 11 00:04:00,627 --> 00:04:02,602 Anladığına sevindim. 12 00:05:21,107 --> 00:05:22,384 Jim! 13 00:05:22,739 --> 00:05:26,384 Jim! Jim! 14 00:05:31,348 --> 00:05:34,577 Kardeşin yeni bir tane daha aldı Haydutlardan biri hayatta! 15 00:05:34,996 --> 00:05:36,457 Seni arıyor! 16 00:05:36,564 --> 00:05:40,688 Margie'ye bir öpücük ver ben ve eve git! 17 00:05:52,820 --> 00:05:57,293 Bu ay iki haydut, dokuz bir yıl içinde. Bu onuncusu. 18 00:05:57,555 --> 00:05:59,214 Bir kutlama olacak. 19 00:05:59,444 --> 00:06:01,680 Son bir seferleri yoktu. Bill Slattery öldürüldü. 20 00:06:01,747 --> 00:06:03,536 Bu sefer tamamı kasaba çıldıracak! 21 00:06:04,915 --> 00:06:06,125 Gitmem lazım. 22 00:06:06,195 --> 00:06:08,617 Olacak bir kutlama, Margie. 23 00:06:08,692 --> 00:06:10,579 - Bu akşam görüşürüz, Margie. - Jim! 24 00:06:53,523 --> 00:06:56,109 Üzgünüm Dick ama gitmem gerekiyor. 25 00:06:58,100 --> 00:07:00,521 - Bahanelerimi uydurabilirsin. - Ne diyeceğim? 26 00:07:00,980 --> 00:07:02,125 Bilmiyorum. 27 00:07:03,827 --> 00:07:05,169 Dick... 28 00:07:05,907 --> 00:07:07,762 ...Jim'e göz kulak ol. 29 00:07:07,923 --> 00:07:09,232 Kardeşim hâlâ bir çocuk. 30 00:07:10,003 --> 00:07:11,661 Merak etme Bert. 31 00:10:32,532 --> 00:10:35,728 - Biliyor musun, oldukça iyisin. - Burada ne yapıyorsun? 32 00:10:35,828 --> 00:10:39,854 Onsuz şehri terk etmek hoş değil bir adamla vedalaşmak. 33 00:10:39,956 --> 00:10:43,338 - Nereye gidiyorsun? - Seninle geliyorum. 34 00:10:57,812 --> 00:11:00,201 White Rock'a gitmiyorum. 35 00:11:02,163 --> 00:11:03,919 Neden White Rock'a gitmiyorsun? 36 00:11:03,956 --> 00:11:08,298 Jim, ben yedi yaşındayken babamız öldürüldü... 37 00:11:08,756 --> 00:11:13,512 ...ve bunu yapan adam adalet önüne çıkarılacak. 38 00:11:13,780 --> 00:11:17,163 Bununla ilgileneceğim. Bu bir eski puanım ve bunu ödemek istiyorum... 39 00:11:17,267 --> 00:11:18,380 ...ilk ve son kez. 40 00:11:18,612 --> 00:11:20,913 Tamam aşkım. Tam olarak nerede yola çıkacak mıyız? 41 00:11:21,107 --> 00:11:22,220 Hayır, yalnız gideceğim. 42 00:11:22,420 --> 00:11:23,630 O benim de babamdı. 43 00:11:23,764 --> 00:11:26,000 Bu çok büyük bir risk. Çok gençsin. 44 00:11:26,163 --> 00:11:28,913 Sen benden daha gençtin, o zaman İlk önce Sam Guildmore'u yakaladın. 45 00:11:30,036 --> 00:11:31,280 Gelmek istediğine emin misin? 46 00:11:31,539 --> 00:11:32,467 Eminim. 47 00:11:48,276 --> 00:11:50,545 - Nereye gideceğiz? - Meksika. 48 00:11:51,572 --> 00:11:52,520 Meksika? 49 00:12:39,443 --> 00:12:41,745 Diğer tarafta Sierra Mojada var. 50 00:13:48,180 --> 00:13:50,514 Peso istiyorum. İki yüz dolar değerinde. 51 00:13:51,348 --> 00:13:55,570 Dolar mı? Bir dakika efendim. Lütfen bir dakika. 52 00:14:03,092 --> 00:14:05,678 Dolar mı dedin? 53 00:14:12,563 --> 00:14:14,669 Banka her zaman Dolar aldığım için mutluyum. 54 00:14:14,804 --> 00:14:16,811 Evet, banka her zaman memnundur. 55 00:14:35,635 --> 00:14:41,265 2.400 pesoya geliyor efendim. Çok teşekkür ederim. 56 00:14:45,268 --> 00:14:47,602 Arayan birini tanıyor musun? 57 00:14:48,852 --> 00:14:49,931 ...Cisco Delgado mu? 58 00:14:53,171 --> 00:14:55,178 Cisco Delgado'yu tanıyor musunuz? 59 00:15:02,835 --> 00:15:07,570 Evet, adını biliyorum. Ama senyor Delgado'yla hiç tanışmadım. 60 00:15:07,764 --> 00:15:10,349 Hiç Sierra Mojada'ya gitmedi. 61 00:15:10,484 --> 00:15:13,004 Şimdi, eğer banka olabilirse sana daha fazla faydası olur mu? 62 00:15:31,348 --> 00:15:32,657 Dur! 63 00:16:41,236 --> 00:16:42,730 İleri! 64 00:17:04,499 --> 00:17:06,474 Eğlenceyi beğendiniz mi? 65 00:17:08,148 --> 00:17:09,424 Onları neden öldürdün? 66 00:17:10,547 --> 00:17:12,205 Hırsızları bu şekilde cezalandırıyorum. 67 00:17:12,467 --> 00:17:13,874 Onları hırsızlık yaptıkları için mi öldürdün? 68 00:17:14,611 --> 00:17:16,237 Başka sebeplerim de olabilir. 69 00:17:27,123 --> 00:17:30,222 Ben işleri böyle yapıyorum, yabancı. 70 00:17:32,020 --> 00:17:34,737 Cisco Delgado'yu tanıyıp tanımadığını sor. 71 00:17:35,252 --> 00:17:39,987 Onu tanımıyor. Kimse onu tanımıyor. 72 00:18:12,819 --> 00:18:14,281 Boşver. 73 00:18:14,548 --> 00:18:16,304 Çok güçlü bir şey. 74 00:18:24,723 --> 00:18:26,097 Nedir? 75 00:18:26,164 --> 00:18:27,854 Ateş suyu. 76 00:18:34,452 --> 00:18:38,030 Söyle bana bayan, biliyor musun? belli bir Cisco Delgado mu? 77 00:19:20,532 --> 00:19:22,768 Bana cevap vermedin. 78 00:19:22,899 --> 00:19:24,306 Onu tanımıyorum. 79 00:19:28,051 --> 00:19:30,353 Bir dakika bekle. Eğer hatırlamıyorsan... 80 00:19:30,452 --> 00:19:32,754 ...belki bu hafızanızı canlandırır! 81 00:20:37,363 --> 00:20:39,632 Bunu yapmak zorunda değildin. 82 00:20:41,811 --> 00:20:42,826 O sadece bir çocuk. 83 00:20:47,188 --> 00:20:48,714 Sen de sadece bir çocuksun. 84 00:22:22,003 --> 00:22:26,542 Bir dahaki sefere kendi işine bak. 85 00:22:51,636 --> 00:22:53,872 Kalıyor musun yoksa gidiyor musun? 86 00:23:48,819 --> 00:23:51,023 Patronum sana yardım edebileceğini düşünüyor. 87 00:23:51,123 --> 00:23:53,993 - Bu patronun kim? - Bay McCloud. 88 00:24:44,212 --> 00:24:46,513 Bu harika bir yol terlemeyi tetiklemek için. 89 00:24:46,676 --> 00:24:48,683 Özür dilerim, siz ikiniz değil mi? lütfen oturun? 90 00:24:48,852 --> 00:24:50,378 Ziyaret etmek için fazla zamanımız yok. 91 00:24:50,740 --> 00:24:52,627 Bu gerçekten çok kötü. 92 00:24:55,091 --> 00:24:57,295 Teksaslı olduğunuzu biliyorum. 93 00:24:57,396 --> 00:25:00,145 sahip olmanı istemiyorum eli boş dönmek. 94 00:25:01,107 --> 00:25:03,889 bana senin olduğunu söylüyorlar birini arıyoruz. 95 00:25:04,243 --> 00:25:06,545 Sanırım adını hatırladım bahsettikleri. 96 00:25:08,883 --> 00:25:09,996 Konuşalım mı? 97 00:25:20,915 --> 00:25:22,093 Evet, bu daha iyi. 98 00:25:23,699 --> 00:25:26,601 Eğer sana nedenini sorsaydım onu arıyorduk... 99 00:25:27,060 --> 00:25:29,809 ...muhtemelen bunu söylerdin beni ilgilendirmezdi... 100 00:25:29,971 --> 00:25:31,532 ...değil mi? 101 00:25:34,292 --> 00:25:35,240 Doğru. 102 00:25:36,756 --> 00:25:38,282 Bu Creme de Mente... 103 00:25:38,611 --> 00:25:40,521 ...Ateş Suyu değil. 104 00:25:41,716 --> 00:25:43,952 Öğle yemeğinden önce nane içmeyi tercih ederim. 105 00:25:44,051 --> 00:25:45,196 Bu doğru mu? 106 00:25:46,483 --> 00:25:52,648 Ve eğer sana tam olarak sormaya devam edersem neden bu adamı görmek istedin... 107 00:25:52,755 --> 00:25:53,803 ...söylemeyecek misin? 108 00:25:55,315 --> 00:25:56,428 Kesinlikle. 109 00:25:57,491 --> 00:26:01,681 O zaman sana yardım edemem bunu gerçekten istediğim gerçeği. 110 00:26:02,355 --> 00:26:03,468 Ne demek istiyorsun? 111 00:26:04,148 --> 00:26:05,675 Neden Delgado'yu görmek istiyorsun? 112 00:26:12,692 --> 00:26:14,601 Bir dakika... 113 00:26:21,043 --> 00:26:24,688 ...iki altın külçesi. 114 00:26:26,420 --> 00:26:30,129 Onların sihirli gücü var dilsizlere konuşma izni verilmesi. 115 00:26:36,628 --> 00:26:37,904 Bana neden burada olduğunu söyle. 116 00:26:53,108 --> 00:26:55,857 O zaman sana küçük bir tavsiye vereceğim. 117 00:26:56,019 --> 00:26:58,889 Kardeşini al ve Teksas'a geri dön. 118 00:27:39,411 --> 00:27:43,121 Yabancı, korkarım biraz kirli haşarat az önce atlarınızı çaldı. 119 00:27:44,115 --> 00:27:46,254 Kalbimi kırıyor. 120 00:27:57,332 --> 00:27:59,088 Benim de. 121 00:28:15,060 --> 00:28:18,802 Teksas orada! 122 00:28:18,900 --> 00:28:20,525 Bu bir çeşit ipucu mu? 123 00:28:21,395 --> 00:28:23,053 Hayır, bu bir emirdir. 124 00:28:26,867 --> 00:28:30,828 Bu bölgenin kanunlarına göre, Belediye başkanının bunu yapmama yetkisi var... 125 00:28:30,932 --> 00:28:34,991 ...yabancılardan herhangi birini veya tamamını kabul edin veya sınır dışı edin devlet açısından istenmeyen bir durum olarak görülüyor. 126 00:28:40,020 --> 00:28:41,929 Belediye başkanı burada. 127 00:28:42,931 --> 00:28:49,325 Bu adam avukat ve siz ikiniz istenmeyensiniz. 128 00:28:49,427 --> 00:28:52,209 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey yapmadık. 129 00:28:54,964 --> 00:28:56,370 Adın ne oğlum? 130 00:28:57,236 --> 00:28:59,919 Jim Sullivan ve bu o benim kardeşim Bert. 131 00:29:00,020 --> 00:29:05,454 Bert, kardeşine söylesen iyi olur. ve hemen ona söyle... 132 00:29:05,555 --> 00:29:09,712 ...ne olur? yabancı çok meraklanır. 133 00:29:22,804 --> 00:29:28,968 Beklemek. Seninle konuşmam lazım. Bizi burada kimse görmeyecek. 134 00:29:30,515 --> 00:29:31,922 Bana uyar. 135 00:29:52,980 --> 00:29:55,151 Az önce olanlar için üzgünüm. 136 00:29:55,731 --> 00:29:58,186 Meksika'nın bu bölümünde, Kanun yok, düzen yok... 137 00:29:58,259 --> 00:30:02,864 ...sadece anarşi ve toplam paralı askerlerin çıkarlarına baskı... 138 00:30:02,932 --> 00:30:06,193 ...acımasız tiranlığın ve kontrolsüz güç. 139 00:30:06,932 --> 00:30:08,241 Böylece öğrendim. 140 00:30:08,627 --> 00:30:09,904 Kesinlikle. Gördün. 141 00:30:11,187 --> 00:30:14,765 Ve hepsi korktuğumuz için çok güçlü bir adamın. 142 00:30:14,867 --> 00:30:15,815 Kim o? 143 00:30:18,419 --> 00:30:19,663 Bizi takip ediyor olabilirler. 144 00:30:20,212 --> 00:30:21,422 Onu nerede bulabileceğimi söyle bana. 145 00:30:21,651 --> 00:30:23,561 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 146 00:30:25,139 --> 00:30:27,376 Sakın gitme. Burada kal ve bize yardım et. 147 00:30:27,827 --> 00:30:29,867 Planlıyoruz Delgado'ya isyan etti. 148 00:30:29,908 --> 00:30:32,242 Siz ikiniz Amerikalısınız, ikiniz de özgürsünüz! 149 00:30:32,340 --> 00:30:33,965 Bunu zaten yaşadın. 150 00:30:34,067 --> 00:30:36,750 Anladın. Bize yardım edecek misin? 151 00:30:37,588 --> 00:30:39,595 İsterdim, gerçekten isterdim... 152 00:30:40,243 --> 00:30:43,277 ...ama çok acelem var devrimi beklemek. 153 00:30:45,587 --> 00:30:47,278 Sana iyi şanslar. 154 00:31:33,364 --> 00:31:34,378 Teşekkürler. 155 00:31:35,667 --> 00:31:37,489 Teşekkürler Bay Sullivan. 156 00:31:48,532 --> 00:31:51,499 Çok fazla içiyorsun Miguel. Artık durmanın zamanı geldi. 157 00:31:51,635 --> 00:31:53,162 Bana ne yapacağımı söyleme. 158 00:31:54,259 --> 00:31:56,234 Onlar hakkında iki yabancı... 159 00:31:59,892 --> 00:32:02,739 ...eğer yapmamı istersen, yapabilirim küçük bir kaza ayarla. 160 00:32:02,899 --> 00:32:05,933 Bu yapacağım bir şey. Elveda, Miguel. 161 00:32:19,123 --> 00:32:20,684 Yorgun musun? 162 00:32:21,299 --> 00:32:25,456 Bert, sen şerifken bunu yapmadın Suçlularınızı canlı yakalamaya mı çalışıyorsunuz? 163 00:32:26,387 --> 00:32:28,078 Burası White Rock değil 164 00:32:28,596 --> 00:32:31,465 Eğer korkuyorsan, daha iyi olur arkanı dön ve eve git. 165 00:32:31,955 --> 00:32:34,541 İşte bir at arabası geliyor. Hadi bir gezintiye çıkalım. 166 00:32:50,867 --> 00:32:52,656 Bizi ezmeye çalışıyor! 167 00:33:19,699 --> 00:33:21,968 Bu ilk defa hiç birini öldürdün, değil mi? 168 00:33:22,612 --> 00:33:23,856 Evet. 169 00:33:25,811 --> 00:33:27,371 Buna alışacaksın. 170 00:33:53,555 --> 00:33:56,076 Lütfen benimle gel. 171 00:34:03,827 --> 00:34:06,031 Bu dolar sana ait. 172 00:34:08,436 --> 00:34:11,347 Hala ilgileniyor musun? Delgado'yu bildiğin için mi? 173 00:34:11,347 --> 00:34:12,908 Evet elbette. 174 00:34:29,587 --> 00:34:30,962 At tamamen senindir. 175 00:34:56,627 --> 00:35:00,108 Başaramadın mı? Bir dahaki sefere belki. 176 00:35:01,075 --> 00:35:04,109 Atlara göz kulak ol, izin ver de kızlarla ilgileneyim. 177 00:35:06,835 --> 00:35:10,730 Eğer sana Delgado'nun nerede olduğunu söylersem, sana altı dolara mal olacak... 178 00:35:10,932 --> 00:35:13,866 ...artı benim sorunum için dört tane, bu da onu on yapar. 179 00:35:13,972 --> 00:35:17,517 Kız da buna ücretsiz olarak dahil. 180 00:35:17,843 --> 00:35:22,350 Dağlarda küçük bir kulübe var Traherra'ya giden patikanın yakınında... 181 00:35:22,547 --> 00:35:25,744 ...adında bir çoban bulacağımız yer Manuel Hernandez. Konuşacak. 182 00:35:25,811 --> 00:35:27,404 Umarım. 183 00:36:02,611 --> 00:36:04,138 Bunu anlayamıyorum, Cisco. 184 00:36:04,404 --> 00:36:07,535 İhtiyar Antonio orada, reddediyor bize topraklarını satmak için. 185 00:36:07,892 --> 00:36:09,485 Kötü Antonio. 186 00:36:09,652 --> 00:36:12,783 O araziyi istiyorum. Ve bunu hemen istiyorum. 187 00:37:23,412 --> 00:37:26,411 - Günaydın Cisco. - Günaydın. 188 00:37:28,307 --> 00:37:30,674 Elinde ne var McCloud? 189 00:37:35,892 --> 00:37:39,470 It's the collection for the month, o yirmi kızın parasıyla... 190 00:37:39,571 --> 00:37:42,605 ...ve otuz kasa tüfek. Alkol başka bir faturada. 191 00:37:43,187 --> 00:37:44,431 Konuşmaya devam et. 192 00:37:44,532 --> 00:37:47,346 Coberta yakınındaki arazi değildi üretiyordum bu yüzden sattım. 193 00:37:47,443 --> 00:37:51,753 Tahona'daki yerleşimciler bunu reddetti öde. Bunun için onları cezalandırmam gerekiyordu. 194 00:37:54,900 --> 00:37:58,958 ben ilgileneceğim buralarda cezalandırma. 195 00:38:14,067 --> 00:38:17,002 Oğullarınızın ölmesini mi istiyorsunuz? 196 00:38:20,691 --> 00:38:22,993 Başınızın üstünde olacak. 197 00:39:07,667 --> 00:39:08,682 Cisco! 198 00:39:09,843 --> 00:39:12,974 Birkaç yabancı Sierra'daydı Mojada dün seni arıyordu. 199 00:39:13,075 --> 00:39:14,798 Kim olduklarını öğrendin mi? 200 00:39:15,411 --> 00:39:17,353 Onlar Jack Sullivan'ın oğulları. 201 00:39:19,667 --> 00:39:24,457 Onları bulundukları yere geri göndermeye çalıştım. geldiler ama gitmediler. 202 00:39:24,563 --> 00:39:27,825 Ama endişelenmeyin. Ben halledebilirim. 203 00:39:28,051 --> 00:39:29,775 Onları rahat bırakın! 204 00:39:30,931 --> 00:39:31,946 Şimdi neredeler? 205 00:39:32,243 --> 00:39:34,185 Traherra yakınlarındaki yol. 206 00:39:58,644 --> 00:40:00,400 Bert! Aşağıda birisi var. 207 00:40:01,299 --> 00:40:02,925 Evet, birisi var. 208 00:40:03,796 --> 00:40:06,130 Her kimse, öldü. 209 00:41:10,580 --> 00:41:12,303 Bu meyhanedeki kız. 210 00:41:42,516 --> 00:41:44,523 Her birimizi göreceğimizi biliyordum yine başka, Yankee. 211 00:41:47,060 --> 00:41:48,969 Tanrı beni dinlemedi... 212 00:41:49,748 --> 00:41:51,024 ...dua etmeme rağmen. 213 00:41:52,307 --> 00:41:54,696 Şimdi sizden kızı gömmenizi istiyorum. 214 00:42:23,731 --> 00:42:26,601 Mezarı yeterince büyük yap sen ve kardeşin için. 215 00:42:27,411 --> 00:42:28,622 İhtiyacın olabilir. 216 00:42:30,964 --> 00:42:33,833 Ben bu işteyken, yapacağım hepinize yetecek kadar büyük. 217 00:42:44,947 --> 00:42:46,540 Bu sana tuhaf mı geliyor? 218 00:42:46,611 --> 00:42:47,888 Ne? 219 00:42:48,148 --> 00:42:52,338 Neden bizi öldürmeye çalışmadılar? Çok fazla şansları vardı. 220 00:42:52,596 --> 00:42:54,189 Bilmiyorum. 221 00:43:23,891 --> 00:43:24,840 Ne istiyorsun? 222 00:43:24,884 --> 00:43:26,738 Sen Manuel Hernandez misin? 223 00:43:28,787 --> 00:43:31,537 Arkita bize buraya giden yolu anlattı. 224 00:43:31,731 --> 00:43:34,448 Cisco Delgado nerede? 225 00:43:38,515 --> 00:43:39,595 Beklemek. 226 00:43:51,220 --> 00:43:53,391 Bu yeterli değil. Bir diğer. 227 00:43:53,651 --> 00:43:55,374 Bu kadar yeter. 228 00:44:00,179 --> 00:44:03,376 Elbette. Hadi. 229 00:44:45,587 --> 00:44:47,562 Bunlar Delgado'nun mahkumları. 230 00:44:48,212 --> 00:44:52,849 Onlarla git ama kimseye sorma sorular. Güle güle. 231 00:45:42,355 --> 00:45:46,152 Juan, Juan, biziz! Onu dışarı çıkar! Haydi sen! 232 00:45:47,251 --> 00:45:50,634 HAYIR! Bırak beni! Bırak beni! 233 00:45:51,091 --> 00:45:55,215 Ellerini üzerimden çek! Bırak beni! 234 00:46:07,892 --> 00:46:11,983 Sizi pis katiller! Sen sadece bir grupsun pis katillerin! Her biriniz! 235 00:46:12,084 --> 00:46:16,306 Olduğun yerde kal! Birini yanlış yap Hareket et, Tanrı yardımcım olsun, seni vuracağım! 236 00:46:16,659 --> 00:46:20,107 Şimdi o vagondan çık! Özgürsün! Git, özgürsün! 237 00:46:20,212 --> 00:46:22,099 Aşağı in! Hepiniz! 238 00:46:23,284 --> 00:46:24,560 Aptal gibi davranıyorsun! 239 00:46:26,995 --> 00:46:29,962 Bert! sen nesin Bu konuda ne yapacaksın Bert? 240 00:46:30,195 --> 00:46:32,497 Yapacak başka işlerimiz var oğlum. 241 00:47:09,172 --> 00:47:11,277 Onları diğerlerinin yanına koyun! 242 00:47:12,148 --> 00:47:14,766 Ve onlara banyo yaptır! 243 00:47:17,044 --> 00:47:18,832 Ve siz ikiniz benimle gelin! 244 00:47:36,787 --> 00:47:38,729 Delgado nerede? 245 00:47:48,084 --> 00:47:50,418 sana yapmamanı söylemediler mi başka soru sorabilir misin? 246 00:47:50,867 --> 00:47:51,815 Evet. 247 00:47:52,435 --> 00:47:54,671 O zaman onların tavsiyelerini dinlesen iyi olur. 248 00:47:58,003 --> 00:47:59,596 Burada bekleyecek. 249 00:50:24,723 --> 00:50:27,658 seni bekliyordum, Bert Sullivan. 250 00:50:57,619 --> 00:50:59,408 Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi? 251 00:50:59,859 --> 00:51:01,747 Bu seni güzelleştirdi buraya gelmeye uzun zaman oldu. 252 00:51:09,747 --> 00:51:11,307 Teksas'a geri dönüyorsun. 253 00:51:12,371 --> 00:51:16,811 Halletmen gereken bir puanın var kanun ve ben bunun ödenmesini sağlayacağım. 254 00:51:35,860 --> 00:51:41,392 Ayrıldığımdan beri uzun bir yol kat ettim Teksas. Arazi, para, bu ev... 255 00:51:41,556 --> 00:51:43,410 ... korkulan bir isim Meksika'nın her yerinde. 256 00:51:43,507 --> 00:51:46,355 yapmamı mı bekliyorsun bunların hepsini geride bırak... 257 00:51:46,420 --> 00:51:49,420 ...çünkü bunu anlayacak kadar körsün İntikam ile adaleti karıştırır mısınız? 258 00:51:49,555 --> 00:51:51,049 Babamı öldürdün. 259 00:51:54,452 --> 00:51:58,925 Bu yeterince iyi bir neden değil kendimi sana teslim etmem için. 260 00:52:01,939 --> 00:52:05,322 seni geri götürüyorum benimle, Cisco. 261 00:52:11,380 --> 00:52:14,063 HAYIR! Yalnız döneceksin! 262 00:52:22,707 --> 00:52:26,504 sana bir şans vereceğim dışarı çık. Alsan iyi olur. 263 00:52:48,500 --> 00:52:49,579 Jim nerede? 264 00:52:50,932 --> 00:52:53,004 Neden bilmek istiyorsun? 265 00:52:56,244 --> 00:52:57,673 Jim benim oğlum. 266 00:53:07,795 --> 00:53:10,316 Ben oradayken çocuktun. 267 00:53:10,580 --> 00:53:12,685 Keşke hiç yaşanmasaydı. 268 00:53:13,139 --> 00:53:15,594 Onu unutamadım. 269 00:53:15,796 --> 00:53:17,651 O öldükten sonra bile. 270 00:53:42,643 --> 00:53:44,618 Jim için geri dönmedim... 271 00:53:44,723 --> 00:53:46,611 ...çünkü onun seninle olduğunu biliyordum... 272 00:53:47,412 --> 00:53:49,484 ...ve dürüst olarak büyüyecekti... 273 00:53:49,588 --> 00:53:54,257 ...saygı duyuldu, kusur olmadan bir suçlunun oğlu olmaktan. 274 00:53:56,083 --> 00:53:57,993 Yapılması kolay bir şey değildi. 275 00:53:58,547 --> 00:53:59,976 Bu bir fedakarlıktı. 276 00:54:00,564 --> 00:54:02,538 Yine de yaptım ve üzgün değilim! 277 00:54:02,643 --> 00:54:03,985 Onun iyiliği için yaptım... 278 00:54:04,211 --> 00:54:07,506 ...ve şimdi onu buraya satın aldın Ona babasının nasıl biri olduğunu göstermek için. 279 00:54:09,683 --> 00:54:12,880 Onun öğrenmesini asla istemedim babasının gerçekte ne olduğunu. 280 00:54:13,236 --> 00:54:15,145 Umarım memnun kalmışsınızdır. 281 00:54:57,267 --> 00:54:58,216 Kuyu? 282 00:55:02,483 --> 00:55:04,076 Beni takip et. 283 00:55:53,555 --> 00:55:54,733 Çok hoş. 284 00:55:59,475 --> 00:56:02,923 Dans. Bu senin partin. Devam etmek. 285 00:57:30,036 --> 00:57:32,883 Parti senin için de. 286 00:57:44,051 --> 00:57:46,801 Neden daha iyi düşünmüyorsun adamlarımdan herhangi birisinden. 287 00:57:47,891 --> 00:57:49,996 Senin gibi bir adama çok para öderim. 288 00:57:53,971 --> 00:57:55,979 Eğer istersen burada bir iş var. 289 00:57:57,491 --> 00:57:59,378 Yarın geri dönüyoruz. 290 00:58:01,716 --> 00:58:02,828 Gerçekten mi? 291 00:58:07,251 --> 00:58:08,625 Sana para vereceğim. 292 00:58:08,883 --> 00:58:11,153 Sana yetecek kadar para hayatının geri kalanı için. 293 00:58:13,044 --> 00:58:15,826 Bunu Teksas'ta yapabilirsiniz. 294 00:58:21,491 --> 00:58:22,701 Geri dönüyorsun. 295 00:58:23,987 --> 00:58:26,257 İşte bu noktada yanılıyorsun. 296 00:58:31,091 --> 00:58:33,066 Tamamen yanlış! 297 00:58:33,140 --> 00:58:35,179 Sen kimsin sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 298 00:58:35,283 --> 00:58:38,763 Yargıcım mı? Peki, değilsin ve bunu almayacağım! 299 00:58:39,283 --> 00:58:41,422 Baban hiçbir şeydi ama ucuz bir haydut... 300 00:58:41,523 --> 00:58:43,050 ...ve annen bir fahişe! 301 00:59:11,379 --> 00:59:14,379 Bu kız benim dedim. Kıpırdama! 302 00:59:20,115 --> 00:59:22,188 Hepsi bu! Haydi, dışarı çık! 303 00:59:52,980 --> 00:59:55,663 Kız yüzündendi. Bunu başlatan o. 304 00:59:55,731 --> 00:59:58,284 Tabii, Jim. Elbette. 305 01:00:00,243 --> 01:00:01,520 Bizi rahat bırakın. 306 01:00:04,883 --> 01:00:07,022 - Hadi gidelim. - Bir dakika bekle. 307 01:00:18,867 --> 01:00:20,874 Ellerini üzerimden çek, seni katil! 308 01:00:25,043 --> 01:00:26,221 Onu kilitleyin! 309 01:00:35,795 --> 01:00:38,926 Şansın vardı ve sen onu almadın. 310 01:00:39,475 --> 01:00:43,337 Onu sana teslim ediyorum. Ona ciddi olduğumu göster. 311 01:00:43,539 --> 01:00:47,795 Miguel'e ondan geriye kalanları ver. istiyorum onu Teksas sınırına götürdü. 312 01:00:48,052 --> 01:00:50,092 Hoşça kal Bert. 313 01:01:28,051 --> 01:01:29,644 Cisco'dan selamlar Miguel. 314 01:01:29,811 --> 01:01:32,681 Senin almanı istiyor Amerikalı tekrar Teksas'a döndü. 315 01:01:40,148 --> 01:01:43,923 Sana ne söyledim? Sen istenmeyen birisin. 316 01:02:15,731 --> 01:02:17,640 Sen beni dışarıda bekle. 317 01:02:29,204 --> 01:02:32,815 Bunu yere itiyorsun ve... 318 01:02:33,748 --> 01:02:35,406 ...kolunu kıracağım. 319 01:02:37,331 --> 01:02:39,274 Neden bana böyle davranıyor? 320 01:02:39,668 --> 01:02:41,642 Bu yapmayacağım bir şey kendimi keşfetmeyi düşünüyorum. 321 01:04:09,556 --> 01:04:10,701 Sakin ol. 322 01:04:11,539 --> 01:04:12,619 Yolumdan çekil. 323 01:05:34,771 --> 01:05:36,397 Aç şunu. 324 01:05:36,851 --> 01:05:38,575 Ve içine bak. 325 01:05:51,027 --> 01:05:52,140 Bu annenin. 326 01:06:01,395 --> 01:06:03,151 Birbirimizi tanıyorduk. 327 01:06:05,427 --> 01:06:06,671 Bana öyle bakma. 328 01:06:15,060 --> 01:06:16,401 Annemi nasıl tanıdın? 329 01:06:28,211 --> 01:06:29,902 Bana cevap ver! 330 01:06:36,403 --> 01:06:37,996 Annemi nasıl tanıdın? 331 01:06:39,187 --> 01:06:40,365 Sen benim oğlumsun. 332 01:07:19,859 --> 01:07:21,420 Al onu! 333 01:07:24,307 --> 01:07:27,209 Sorun ne? 334 01:07:28,276 --> 01:07:30,185 Konuşmak istemiyor musun? Anladım. 335 01:07:32,083 --> 01:07:36,011 Bir şey var, dua edin! 336 01:07:43,732 --> 01:07:51,151 kendimi bu kadar kötü hissetmezdim bu ülkeyi terk etme konusunda. 337 01:08:13,492 --> 01:08:15,401 - Merhaba Sullivan. - Merhaba! 338 01:08:15,635 --> 01:08:17,522 Bu ne? 339 01:08:17,844 --> 01:08:23,310 Bir grup berbat devrimci mi? Ve bu konuda oldukça fakir bir grup. 340 01:08:23,540 --> 01:08:26,442 Adamlarınız düzgün ateş edemiyor şapkamı çıkarmaya yetecek kadar. 341 01:08:26,932 --> 01:08:28,393 Yeterli erkek var mı? 342 01:08:36,307 --> 01:08:37,354 Ne için? 343 01:08:37,748 --> 01:08:40,268 Cisco Delgado'yu ortadan kaldırmak için. 344 01:08:49,907 --> 01:08:53,323 Aptallar! Aptal aptallar! 345 01:08:59,060 --> 01:09:01,044 Cisco'yu durduramazsınız! 346 01:09:01,044 --> 01:09:02,505 Yaşamaktan yoruldun mu? 347 01:09:03,251 --> 01:09:07,114 Evet. Bu koşullar altında, kim yaşamaktan yorulmaz ki? 348 01:09:08,787 --> 01:09:13,424 Bana bir iyilik yap yabancı. Hepimiz için dua edin. 349 01:09:24,915 --> 01:09:27,785 Sakın gitme. Sen bir kez adaleti ve özgürlüğü savundu. 350 01:09:28,211 --> 01:09:31,245 Babam bana senin olduğunu söyledi karınızı ve oğullarınızı kaybettiniz... 351 01:09:31,348 --> 01:09:34,697 ...çünkü Delgado'ya karşı çıktın 352 01:09:35,059 --> 01:09:36,433 Neden bize katılmıyorsun? 353 01:09:43,220 --> 01:09:46,994 Hayır. Artık çok geç. 354 01:09:51,539 --> 01:09:54,289 Peki ya sen Sullivan? Bize yardım edecek misin? 355 01:09:55,156 --> 01:09:56,236 Sana şans diliyorum. 356 01:10:34,643 --> 01:10:36,945 Silahın. 357 01:10:38,452 --> 01:10:40,339 Silahın. 358 01:10:45,971 --> 01:10:47,881 Bunu ne için istiyorsun? 359 01:10:48,531 --> 01:10:50,538 Fernandez'in ne dediğini duydun. 360 01:10:53,364 --> 01:10:57,357 Cisco'nun olduğunu duydum kardeşin hapiste. 361 01:10:57,971 --> 01:10:59,116 Üzgünüm. 362 01:11:08,243 --> 01:11:14,506 Denemek ve savaşmak için çok cesursun. 363 01:11:15,667 --> 01:11:19,977 Fernandez'e hayranım. O bir adam sen güvenebilir. Ölmeye cesareti var. 364 01:11:20,467 --> 01:11:22,060 Onurun ne olduğunu biliyor. 365 01:11:26,260 --> 01:11:29,009 Hoşça kal yabancı. 366 01:11:58,803 --> 01:12:01,421 Jim! Jim! Acele etmek! Hadi! 367 01:12:02,707 --> 01:12:04,846 Korumada kimse yok! Gelmek! 368 01:12:06,164 --> 01:12:07,724 Hadi! 369 01:12:21,524 --> 01:12:23,084 Hadi! 370 01:13:04,276 --> 01:13:05,520 Tut şunu! 371 01:13:20,307 --> 01:13:22,063 Hayır, yapmıyorsun! 372 01:13:52,211 --> 01:13:53,706 Bunu denememeliydin. 373 01:13:58,195 --> 01:13:59,307 Buraya geri dön. 374 01:14:04,275 --> 01:14:05,552 Buraya geri gel! 375 01:14:31,955 --> 01:14:34,737 Seni uyarıyorum. Bir saldırıya hazır olun! 376 01:14:34,835 --> 01:14:36,777 Fernandez önde bir grup devrimci! 377 01:14:36,851 --> 01:14:38,640 Buraya geliyorlar! 378 01:14:38,708 --> 01:14:42,570 - Peki ya Bert? - Bert'i mi? Hiçbir şey duymadım. 379 01:14:44,051 --> 01:14:48,274 Pedro, adamların hemen buraya gelmesini istiyorum. ve hepsi gitmeye hazır. 380 01:15:12,627 --> 01:15:14,536 Onlar tuzağa düştüler vadinin sonu! 381 01:16:11,059 --> 01:16:12,237 Dur! 382 01:16:16,724 --> 01:16:18,284 İşte buradayım. 383 01:16:23,475 --> 01:16:25,166 Fikrini mi değiştirdin? 384 01:16:25,235 --> 01:16:28,050 ...yoksa sonunda karar verdin mi? Delgado'yu tek başına alt etmeyecek misin? 385 01:16:28,275 --> 01:16:30,763 sana bunu yapacağını söylemeye geldim saldırıya hazırlansan iyi olur. 386 01:16:30,899 --> 01:16:32,939 - Saldırı mı? - Delgado'dan. 387 01:16:34,868 --> 01:16:35,948 Orada kaç tane var? 388 01:16:36,019 --> 01:16:38,507 Emin değilim. Ama yapacaklar Bu sefer takviye var. 389 01:16:40,691 --> 01:16:46,158 Hazır olacağım. Gerçekten olacak at sırtında eski zamanların savaşı. 390 01:16:46,419 --> 01:16:47,532 Gelin ve bize yardım edin. 391 01:16:49,620 --> 01:16:54,027 hakkında çok şey bildiğini düşünüyorum Hukuk, ama adliyede değiliz. 392 01:16:54,131 --> 01:16:55,211 Artık korumasızız. 393 01:16:59,251 --> 01:17:00,560 Aşağı in! 394 01:17:02,643 --> 01:17:05,709 Bay Sullivan'ı duymadınız mı? Atlarınızdan inin! 395 01:17:35,219 --> 01:17:37,707 O noktaya geldiklerinde yol, ateş etme sinyalini ver... 396 01:17:37,907 --> 01:17:40,046 ...onları şaşırtacağız. Tüfek! 397 01:17:42,739 --> 01:17:45,586 Teşekkürler Sullivan. 398 01:21:50,291 --> 01:21:51,535 Olduğun yerde kal, Bert! 399 01:21:54,963 --> 01:21:56,785 Ve o tabancayı bırak. 400 01:22:00,371 --> 01:22:04,168 Şu ana kadar sana karşı hiçbir şeyim yoktu. Ama seni öldürmek istememi sağladın. 401 01:22:04,883 --> 01:22:08,495 Benden nefret ettiğin için seni öldüreceğim yani. Benden nefret etmek için bir nedenin var... 402 01:22:09,075 --> 01:22:10,286 ...ama kendi oğlum değil! 403 01:22:50,132 --> 01:22:52,499 Sen misin Bert? 404 01:22:55,284 --> 01:22:57,193 Seni göremiyorum. 405 01:22:57,971 --> 01:22:59,280 Beni dinle... 406 01:23:08,275 --> 01:23:15,149 Teksas'a vardığında... 407 01:23:16,404 --> 01:23:17,833 ...beni duyabiliyor musun? 408 01:23:18,099 --> 01:23:19,376 Teksas... 409 01:23:21,939 --> 01:23:23,565 ...hoşça kal. 410 01:24:36,307 --> 01:24:38,249 Tamam, haydi harekete geçelim. 411 01:24:40,755 --> 01:24:42,479 Uzun bir süremiz var Önümüzde uzun bir yol var Cisco. 412 01:24:44,851 --> 01:24:46,826 Teksas'a geri dönüyoruz. 413 01:26:41,875 --> 01:26:43,915 Teksas'a geri dönüyoruz. 413 01:26:44,305 --> 01:26:50,564 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için